1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,945
["נתראה שוב (עם קאלי אוצ'יס)"
מאת טיילר, The Creator מנגן]

3
00:00:08,946 --> 00:00:11,490
[טיילר, הבורא]
♪ אתה חי במצב החלומות שלי ♪

4
00:00:12,074 --> 00:00:14,826
♪ העבר את הפנטזיה שלי ♪

5
00:00:14,827 --> 00:00:18,163
♪ אני נשאר במציאות ♪

6
00:00:18,164 --> 00:00:20,249
♪ אתה חי במצב החלומות שלי ♪

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,877
♪ בכל פעם שאני סופר כבשים ♪

8
00:00:23,878 --> 00:00:26,963
♪ זו הפעם היחידה שאנחנו משלימים
איפור ♪

9
00:00:26,964 --> 00:00:29,966
♪ אתה קיים מאחורי העפעפיים שלי
העפעפיים שלי ♪

10
00:00:29,967 --> 00:00:32,470
- ♪ עכשיו, אני לא רוצה להתעורר ♪
- [שטיפות בשירותים]

11
00:00:33,637 --> 00:00:36,139
- ♪ 20/20, 20/20 חזון ♪
- [טלפון סלולרי רוטט]

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,767
♪ קופידון היכה אותי
קופידון היכה אותי בדיוק ♪

13
00:00:38,768 --> 00:00:43,606
♪ אני תוהה אם אתה מסתכל לשני הכיוונים
כשאתה עובר לי בראש ♪

14
00:00:44,273 --> 00:00:45,565
♪ אמרתי, אמרתי ♪

15
00:00:45,566 --> 00:00:48,359
♪ נמאס לי, נמאס, נמאס לי
נמאס לרדוף אחרי ♪

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,987
♪ אתה זה שתמיד רץ
דרך חלומות ההקיץ שלי ♪

17
00:00:50,988 --> 00:00:56,951
♪ אני, אני יכול לראות רק את הפנים שלך
כשאני עוצם את עיניי ♪

18
00:00:56,952 --> 00:00:58,788
[קאלי אוצ'יס] ♪ האם אני יכול לקבל נשיקה? ♪

19
00:00:59,538 --> 00:01:02,499
♪ והאם אתה יכול לגרום לזה להימשך לנצח? ♪

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,585
♪ אמרתי, אני עומד לצאת למלחמה ♪

21
00:01:05,961 --> 00:01:08,464
♪ ואני לא יודע
אם אראה אותך שוב ♪

22
00:01:08,964 --> 00:01:11,841
{\an8}- [טלפון סלולרי רוטט]
- ♪ אפשר לקבל נשיקה? אני יכול? ♪

23
00:01:11,842 --> 00:01:15,011
{\an8}♪ והאם אתה יכול לגרום לזה להימשך לנצח?
אתה יכול? ♪

24
00:01:15,012 --> 00:01:17,972
{\an8}♪ אמרתי, אני עומד לצאת למלחמה
אני עומד ♪

25
00:01:17,973 --> 00:01:20,850
{\an8}♪ ואני לא יודע
אם אראה אותך שוב ♪

26
00:01:20,851 --> 00:01:24,229
{\an8}[טיילר, הבורא] ♪ הפעל אותו
אמרתי בסדר, בסדר, בסדר, בסדר ♪

27
00:01:24,230 --> 00:01:25,396
{\an8}♪ ההתאהבות שלי ♪

28
00:01:25,397 --> 00:01:28,483
{\an8}♪ מתרגם לצורה אחרת
ממה שאתה קורא לזה? ♪

29
00:01:28,484 --> 00:01:29,734
{\an8}-♪ אהבה ♪
- ♪ הו כן, הו כן ♪

30
00:01:29,735 --> 00:01:31,319
{\an8}♪ לא פגשתי אותך, חיפשתי ♪

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,154
{\an8}♪ עצור את ההמתנה
לפני שאפסיק את המרדף ♪

32
00:01:33,155 --> 00:01:34,322
{\an8}♪ כמו אלכוהוליסט ♪

33
00:01:34,323 --> 00:01:37,325
{\an8}♪ אתה לא מבין אותי
למה לעזאזל אתה מתכוון? ♪

34
00:01:37,326 --> 00:01:40,370
♪ אלו הלחיים בעלות גוון ורדרד
כן, אלו העיניים בצבע עפר ♪

35
00:01:40,371 --> 00:01:43,289
♪ תה קר עם סוכר-דבש
דבורה על המקום ♪

36
00:01:43,290 --> 00:01:46,292
♪ כן, הייתי מוותר על המאפייה שלי
לקבל חתיכה מהעוגה שלך ♪

37
00:01:46,293 --> 00:01:47,377
♪ אוף! ♪

38
00:01:47,378 --> 00:01:49,712
♪ 20/20, 20/20 חזון ♪

39
00:01:49,713 --> 00:01:52,173
♪ קופידון היכה אותי
קופידון היכה אותי בדיוק ♪

40
00:01:52,174 --> 00:01:57,679
♪ אני תוהה אם אתה מסתכל לשני הכיוונים
כשאתה עובר לי בראש ♪

41
00:01:57,680 --> 00:01:58,972
♪ אמרתי, אמרתי ♪

42
00:01:58,973 --> 00:02:01,766
♪ נמאס לי, נמאס, נמאס לי
נמאס לרדוף אחרי ♪

43
00:02:01,767 --> 00:02:04,269
♪ אתה זה שתמיד
רץ בחלומות בהקיץ שלי ♪

44
00:02:04,270 --> 00:02:10,441
♪ אני, אני יכול לראות רק את הפנים שלך
כשאני עוצם את עיניי ♪

45
00:02:10,442 --> 00:02:12,986
[קאלי אוצ'יס] ♪ האם אני יכול לקבל נשיקה?
אני יכול לקבל נשיקה? ♪

46
00:02:12,987 --> 00:02:16,322
♪ והאם אתה יכול לגרום לזה להימשך לנצח?
לגרום לזה להימשך לנצח? ♪

47
00:02:16,323 --> 00:02:19,159
♪ אמרתי שאני עומד לצאת למלחמה
'עומד לצאת למלחמה ♪

48
00:02:19,160 --> 00:02:21,829
♪ אני לא יודע
אם אראה אותך שוב ♪

49
00:02:22,413 --> 00:02:25,206
- [פעמוני טלפון סלולרי]
- ♪ אפשר לקבל נשיקה? אני יכול? ♪

50
00:02:25,207 --> 00:02:28,501
{\an8}♪ והאם אתה יכול לגרום לזה להימשך לנצח?
אתה יכול? ♪

51
00:02:28,502 --> 00:02:31,337
{\an8}♪ אמרתי שאני עומד לצאת למלחמה
'בדרך אל ♪

52
00:02:31,338 --> 00:02:34,633
{\an8}♪ ואני לא יודע
אם אראה אותך שוב ♪

53
00:02:35,801 --> 00:02:38,011
{\an8}[טיילר, הבורא]
♪ בסדר, בסדר, בסדר, בסדר ♪

54
00:02:38,012 --> 00:02:41,891
♪ בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר ♪

55
00:02:53,861 --> 00:02:55,195
[השיר מסתיים]

56
00:02:55,196 --> 00:02:56,447
[דלת נפתחת]

57
00:02:57,948 --> 00:03:01,034
- [אריק] היי. איך היה היום שלך?
- [שחר] לא ראית את הטקסט שלי?

58
00:03:01,035 --> 00:03:05,414
הבן שלנו גנב מכונית היום
ונסע ברחבי העיר לראות איזו בחורה.

59
00:03:05,915 --> 00:03:09,292
[אריק] גנב? בֶּאֱמֶת? קדימה עכשיו. צָעִיף?

60
00:03:09,293 --> 00:03:13,087
[שחר] ואז הוא חשב שאני לא אגלה
שהוא שיקר למורה הנהיגה.

61
00:03:13,088 --> 00:03:17,175
[אריק] אוקיי, אז הוא לא הילד הראשון
לעשות איזה שטויות בשביל בחורה? לעזאזל!

62
00:03:17,176 --> 00:03:20,470
[שחר] הוא יכול היה להיכנס
תאונה ופיטרו את הבחור.

63
00:03:20,471 --> 00:03:22,847
[אריק] אבל הוא לא. הוא לא!

64
00:03:22,848 --> 00:03:24,182
[שחר] אוקיי, אתה יודע מה?

65
00:03:24,183 --> 00:03:25,684
- [אריק] מה?
- [שחר] אל...

66
00:03:26,185 --> 00:03:28,604
הלוואי שתתייחס לזה יותר ברצינות.

67
00:03:31,315 --> 00:03:33,901
[אריק] תירגע. לְחַרְבֵּן.

68
00:03:34,401 --> 00:03:36,987
לך תזדיין, בן זונה, אתה תירגע.

69
00:03:39,198 --> 00:03:41,200
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בעדינות]

70
00:03:43,202 --> 00:03:44,328
[זכוכית מנקרת]

71
00:03:52,086 --> 00:03:53,212
אתה רוצה אחד?

72
00:03:53,796 --> 00:03:54,838
לא, אני בסדר.

73
00:03:55,714 --> 00:03:56,757
מה קורה?

74
00:03:57,591 --> 00:04:01,511
אבא, היא לקחה ממני הכל.
הטלפון שלי, המחשב הנייד שלי, הכבוד שלי.

75
00:04:01,512 --> 00:04:05,181
אבל היא לא כועסת עליך. היא מפחדת.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

76
00:04:05,182 --> 00:04:07,267
מה דעתך שתגיד לה
להירגע לשנייה?

77
00:04:07,268 --> 00:04:09,978
בסדר, אבל תגביר. לְהַעֲבִיר.

78
00:04:09,979 --> 00:04:12,273
לְדַבֵּר. חרא פשוט.

79
00:04:18,529 --> 00:04:21,365
הבחורה הזו בסנט מריה, היא בסדר?

80
00:04:24,743 --> 00:04:26,494
כלומר, זה, אה, זה קיישה.

81
00:04:26,495 --> 00:04:27,412
WHO?

82
00:04:27,413 --> 00:04:30,331
קיישה קלארק, הילדה מ- אה, JTD.

83
00:04:30,332 --> 00:04:33,293
זה שאתה תמיד
נהג לגרום לי להגיד שלום.

84
00:04:33,294 --> 00:04:34,295
בֵּן.

85
00:04:36,005 --> 00:04:36,839
בֵּן.

86
00:04:37,673 --> 00:04:40,925
מה שאמא שלך רוצה יותר
מאשר שיהיה לך עתיד,

87
00:04:40,926 --> 00:04:43,721
זה בשביל שיהיה לך עתיד
עם בחורה שחורה.

88
00:04:45,264 --> 00:04:48,225
בפעם הבאה אתה מתכנן לשקר
ולגנוב קצת חרא...

89
00:04:49,893 --> 00:04:50,978
להוביל עם זה.

90
00:04:56,442 --> 00:04:59,068
[מצחקק] זה אבא
נותן לך משחק, ילד.

91
00:04:59,069 --> 00:05:00,778
- משחק החיים.
- [ג'דן] אבא!

92
00:05:00,779 --> 00:05:01,779
[אריק] היי, ג'דן!

93
00:05:01,780 --> 00:05:05,159
- [מים מקלחת זורמים]
- ["Free" מאת דנייס וויליאמס מנגן ברכות]

94
00:05:07,661 --> 00:05:08,494
[דלת נסגרת]

95
00:05:08,495 --> 00:05:12,749
- ♪ שיקוי הקסם שלי לאהבה ♪
- [מים נכבים]

96
00:05:12,750 --> 00:05:17,879
♪ אומר לו שאני כן ♪

97
00:05:17,880 --> 00:05:21,716
♪ וזה יש
שום דבר לא טוב מדי עבורנו ♪

98
00:05:21,717 --> 00:05:25,137
♪ אבל אני רוצה להיות חופשי... ♪

99
00:05:25,888 --> 00:05:29,308
אתה לא רוצה שאני אעלה בחדר שלך,
אבל אתה נשאר ללכת למעלה בשלי.

100
00:05:30,267 --> 00:05:34,020
אני מצטער ששיקרתי, אמא.
לך, לאבא, למורה הנהיגה.

101
00:05:34,021 --> 00:05:35,439
והכל היה בשביל ילדה.

102
00:05:36,482 --> 00:05:37,483
האם היא הייתה שווה את זה?

103
00:05:37,983 --> 00:05:39,317
עבור קיישה, כן.

104
00:05:39,318 --> 00:05:40,235
WHO?

105
00:05:41,445 --> 00:05:42,863
אה, קיישה קלארק?

106
00:05:46,867 --> 00:05:48,285
קיישה מ-JTD?

107
00:05:49,828 --> 00:05:51,121
כן, כן.

108
00:05:51,830 --> 00:05:53,081
זאת הילדה?

109
00:05:53,082 --> 00:05:54,416
זאת הילדה.

110
00:05:55,250 --> 00:05:58,045
הייתי צריך למשוך את תשומת לבה
לפני שאיבדתי את ההזדמנות שלי איתה.

111
00:05:58,629 --> 00:05:59,630
קיישה שחורה?

112
00:06:01,048 --> 00:06:03,175
אמא, את יודעת
יש בחורות לבנות בשם קישה?

113
00:06:04,426 --> 00:06:05,719
אתה צודק, אתה צודק.

114
00:06:06,929 --> 00:06:08,931
כן, אבל היא חסמה אותי בכל דבר.

115
00:06:13,060 --> 00:06:13,894
מה עשית?

116
00:06:14,561 --> 00:06:16,062
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

117
00:06:16,063 --> 00:06:18,190
אתה יודע איך אני יכול להיראות כ...

118
00:06:19,400 --> 00:06:20,734
אידיוט מוזר לפעמים.

119
00:06:21,402 --> 00:06:22,903
אבל אני מתכוון, אני לא מתכוון לזה.

120
00:06:24,238 --> 00:06:26,407
כן, אני כן.

121
00:06:27,616 --> 00:06:31,703
טוב, אני צריך את הטלפון שלי
אז אני יכול להגיד לה שאני לא מתכוון לזה.

122
00:06:32,496 --> 00:06:33,872
[שחר] מממ.

123
00:06:34,706 --> 00:06:35,582
[לחיצה על הלשון]

124
00:06:36,542 --> 00:06:38,544
אני לא עושה לך מניפולציות.
- כן, אתה כן.

125
00:06:40,671 --> 00:06:42,171
אבל עשית עבודה טובה.

126
00:06:42,172 --> 00:06:43,090
תראה...

127
00:06:43,924 --> 00:06:45,466
אני מאמין שאנחנו מסיימים את מה שהתחלנו,

128
00:06:45,467 --> 00:06:48,303
אז אתה צריך לסיים את שיעורי הבית שלך
במחשב הישן שלי.

129
00:06:48,929 --> 00:06:50,222
וכשתסיים,

130
00:06:50,722 --> 00:06:53,809
אני אחזיר לך את הטלפון שלך
כדי שנוכל לאפס את זה.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,394
[נאנח]

132
00:06:56,395 --> 00:06:58,147
ואתה יכול לדבר עם קיישה...

133
00:06:59,356 --> 00:07:00,190
קלארק.

134
00:07:02,651 --> 00:07:03,485
- בסדר?
- מממממ.

135
00:07:04,153 --> 00:07:04,987
בְּסֵדֶר.

136
00:07:08,157 --> 00:07:08,991
[דלת נפתחת]

137
00:07:11,243 --> 00:07:12,077
[דלת נסגרת]

138
00:07:13,745 --> 00:07:14,913
[לוחש] בבקשה אלוהים.

139
00:07:20,836 --> 00:07:23,463
[קורא טקסט לדיבור]
"ראיתי את חיי מתפצלים לפני,

140
00:07:23,464 --> 00:07:25,923
כמו עץ התאנה הירוק בסיפור."

141
00:07:25,924 --> 00:07:29,135
"מקצה כל ענף,
כמו תאנה סגולה שמנה,

142
00:07:29,136 --> 00:07:32,930
עתיד נפלא קרץ וקרץ.
תאנה אחת הייתה..."

143
00:07:32,931 --> 00:07:35,349
[שחר] ג'דן.
כבר הכנת שיעורי בית?

144
00:07:35,350 --> 00:07:37,393
- [ג'יידן] כן.
- [שחר] התקלחת?

145
00:07:37,394 --> 00:07:39,897
- [ג'יידן] עשיתי זאת.
- [שחר] תן לי לבדוק את שיעורי הבית שלך.

146
00:07:40,981 --> 00:07:42,691
גם אתה באינסטגרם?

147
00:07:43,817 --> 00:07:48,154
- [אריק] האם תשאיר את הילד הזה לבד?
- [שחר] אתה מדבר יותר מדי. [צוחק]

148
00:07:48,155 --> 00:07:51,867
[מוזיקה אלקטרונית קרירה מתנגנת במחשב נייד]

149
00:08:33,909 --> 00:08:35,994
[אריק] עשית את זה בכיתה ד'?

150
00:08:36,495 --> 00:08:37,495
[ג'סטין] כן.

151
00:08:37,496 --> 00:08:40,541
[מוזיקה אלקטרונית צוננת ממשיכה]

152
00:08:47,881 --> 00:08:50,133
- [מוזיקה נעצרת]
- זה מה שעבדת עליו?

153
00:08:53,303 --> 00:08:54,388
[אריק מצחקק]

154
00:08:55,597 --> 00:08:58,349
בסדר. שמונה עמודים. תסתום לי את הפה.

155
00:08:58,350 --> 00:09:00,434
כן, כי אני נעול.
- [אריק] תירה.

156
00:09:00,435 --> 00:09:02,521
היינו צריכים להתקשר לקיישה לפני שנים.

157
00:09:03,647 --> 00:09:06,316
ובכן, החיים מסתדרים
כשזה אמור.

158
00:09:07,734 --> 00:09:09,027
בסדר, גורו.

159
00:09:09,528 --> 00:09:12,321
- [אריק מצחקק]
אם כבר מדברים על קיישה...

160
00:09:12,322 --> 00:09:13,698
[צלצול מקלדת]

161
00:09:13,699 --> 00:09:14,783
תראה את זה.

162
00:09:20,622 --> 00:09:22,206
האם תמיד הייתי אווירה שלמה?

163
00:09:22,207 --> 00:09:25,626
כַּמוּבָן. קפצת מהמותן שלי.
לא הייתה לך ברירה. [צוחק]

164
00:09:25,627 --> 00:09:29,756
בסדר, שניכם צריכים להפסיק.
אני מנסה להראות לך את קיישה.

165
00:09:32,301 --> 00:09:35,177
הנה היא.
- [ג'סטין] למה יש לך את התמונות האלה?

166
00:09:35,178 --> 00:09:38,473
לִזכּוֹר? אני הייתי אחראי
של שנתון הגן.

167
00:09:39,391 --> 00:09:40,349
לִרְאוֹת?

168
00:09:40,350 --> 00:09:44,186
תמיד דאגתי שאשיג את הילדה שלך.
ובכן, היא לא הילדה שלי.

169
00:09:44,187 --> 00:09:45,105
אוּלָם.

170
00:09:49,484 --> 00:09:50,319
כָּאן.

171
00:09:51,361 --> 00:09:52,445
[אריק מצחקק]

172
00:09:52,446 --> 00:09:55,365
אני בעצם לא אוהב לקחת את הטלפון שלך.

173
00:09:56,116 --> 00:09:57,576
אז בבקשה אל תכריח אותי.

174
00:09:58,076 --> 00:09:59,160
אני לא.

175
00:09:59,161 --> 00:10:00,412
- [שחר] בסדר?
- כן.

176
00:10:01,413 --> 00:10:02,497
- מה דעתך על זה?
- כן.

177
00:10:03,415 --> 00:10:04,832
תגיד לקיישה שאמרנו שלום.

178
00:10:04,833 --> 00:10:07,585
- זמן! ראית את זה? [צוחק]
ברח מכאן.

179
00:10:07,586 --> 00:10:09,587
טלפון כמו איבר גוף לילדים האלה.

180
00:10:09,588 --> 00:10:10,546
- וואו!
- זה מטורף.

181
00:10:10,547 --> 00:10:13,133
{\an8}- ["התקשר אלי" מאת נייקד מנגן]
- [טלפון סלולרי מזמזם]

182
00:10:13,925 --> 00:10:15,260
{\an8}♪ אתה יכול להתקשר אלי ♪

183
00:10:15,886 --> 00:10:18,346
{\an8}♪ הו, אם אתה בודד
ואתה צריך מישהו ♪

184
00:10:18,347 --> 00:10:20,431
{\an8}-♪ אתה יכול להתקשר אלי ♪
- [טלפון מזמזם שוב ושוב]

185
00:10:20,432 --> 00:10:21,932
{\an8}♪ באמצע הלילה... ♪

186
00:10:21,933 --> 00:10:22,850
{\an8}לעזאזל.

187
00:10:22,851 --> 00:10:25,394
♪ אתה יכול להתקשר אלי ♪

188
00:10:25,395 --> 00:10:27,648
- ♪ אתה יודע שאתה יכול לספר לכולם... ♪
- [צלצול קו]

189
00:10:28,148 --> 00:10:29,940
[בהקלטה] היי, הגעת לקיישה.

190
00:10:29,941 --> 00:10:33,319
אם תשאיר לי הודעה קולית,
כנראה שלעולם לא אבדוק את זה,

191
00:10:33,320 --> 00:10:35,237
אז עדיף לך
מנתק וסמס לי.

192
00:10:35,238 --> 00:10:36,447
לְחַרְבֵּן.

193
00:10:36,448 --> 00:10:37,658
♪ אתה יכול להתקשר אלי ♪

194
00:10:38,617 --> 00:10:41,035
♪ באמצע הלילה
כשאתה צריך את הגוף שלי ♪

195
00:10:41,036 --> 00:10:43,245
♪ אתה יכול להתקשר אלי ♪

196
00:10:43,246 --> 00:10:45,539
♪ אתה יודע שאתה יכול לספר לכולם ♪

197
00:10:45,540 --> 00:10:48,125
- ♪ אם אתה רוצה אותי כמו שאני רוצה אותך... ♪
- [ג'סטין] לעזאזל.

198
00:10:48,126 --> 00:10:50,961
- ♪ ... אתה יודע מה לעשות, כן ♪
- ♪ חולם עליך... ♪

199
00:10:50,962 --> 00:10:53,839
- [מאמן] לזוז, לזוז, לזוז.
- [שחקנים מתנשפים]

200
00:10:53,840 --> 00:10:56,718
סגירות. האם אנחנו עייפים ב-7 בבוקר?
מה אנחנו עושים?

201
00:10:57,719 --> 00:11:00,137
קיבלנו את המשחק הראשון שלנו נגד ברוקווד.

202
00:11:00,138 --> 00:11:01,472
אז תתעורר!

203
00:11:01,473 --> 00:11:03,808
לנער את עוגיות חג המולד,
ובוא נלך!

204
00:11:03,809 --> 00:11:04,725
[משרוקית]

205
00:11:04,726 --> 00:11:07,270
מנות ראשונות נשארות ירוקות.
כל השאר, תהפכו ללבן.

206
00:11:10,440 --> 00:11:13,734
אדוארדס, אנחנו הולכים לעשות משהו
היום קצת אחרת. הפוך ללבן.

207
00:11:13,735 --> 00:11:15,736
אוסטין, בוא נלך ירוק.

208
00:11:15,737 --> 00:11:17,071
אה, מאמן?

209
00:11:17,072 --> 00:11:18,614
יש בעיה, ג'סטין?

210
00:11:18,615 --> 00:11:22,076
דיברנו על איך זה היה
עונה שחשובה לי להיראות.

211
00:11:22,077 --> 00:11:24,537
אבל עדיין לא ראיתי עקביות.

212
00:11:24,538 --> 00:11:26,956
אני אוהב את שלושתך,
אבל איפה ההמולה שלך?

213
00:11:26,957 --> 00:11:28,457
איפה הריבאונד שלך?

214
00:11:28,458 --> 00:11:29,876
חולצה לבנה. בוא נלך.

215
00:11:30,752 --> 00:11:31,585
בוא נלך.

216
00:11:31,586 --> 00:11:34,047
ג'סטין, אתה פוגע.
אוסטין, הגנה.

217
00:11:35,215 --> 00:11:36,591
אנחנו הולכים לשחק אחד כאן.

218
00:11:37,634 --> 00:11:39,803
בסדר, על המשרוקית. מוּכָן?
- [משרוקית]

219
00:11:40,429 --> 00:11:41,303
אחת, אחת, אחת.

220
00:11:41,304 --> 00:11:45,266
[מאמן] הנה לך. צץ החוצה, מהר יותר.
הנה, תמצא את זה, טוב.

221
00:11:45,267 --> 00:11:47,017
[כדרור כדורסל]

222
00:11:47,018 --> 00:11:49,311
כולכם תעזרו. כולכם תעזרו, כולכם תעזרו, היי.

223
00:11:49,312 --> 00:11:51,606
[מאמן] הנה לך. מָסָך. מסך טוב.

224
00:11:53,400 --> 00:11:54,276
[שחקן] אה כן!

225
00:11:55,318 --> 00:11:57,987
בשביל מה אתה מסתכל עליי?
תחזור להגנה.

226
00:11:57,988 --> 00:12:01,366
[שחקנים צועקים בצורה לא ברורה]

227
00:12:02,159 --> 00:12:04,578
["טביעה" מאת A Boogie wit da Hoodie
משחק]

228
00:12:08,248 --> 00:12:12,334
♪ פרק כף היד כל כך קפוא, תוהה למה היא מחבבת אותי
כלבה, אני טובעת במים ♪

229
00:12:12,335 --> 00:12:15,546
♪ הרגע קניתי קובני
טבל אותו במזרקה ♪

230
00:12:15,547 --> 00:12:19,258
♪ לכל מקום שאני הולך זה מופע אור
אני מוקף ♪

231
00:12:19,259 --> 00:12:22,928
♪ חזה למטה, חזה למטה, חזה למטה
תתמוטט, תתמוטט, כלבה אני טובע ♪

232
00:12:22,929 --> 00:12:26,682
♪ בדיוק קניתי טבעת קובנית
וטבל אותו במזרקה ♪

233
00:12:26,683 --> 00:12:29,602
♪ שרשרת כל כך כבדה
אני מרגיש כאילו אני מחזיק במעלה הר... ♪

234
00:12:29,603 --> 00:12:30,561
יו, דריוס.

235
00:12:30,562 --> 00:12:33,189
- הוצאת את הרגשות שלך עכשיו? אנחנו מדברים?
מה קורה אחי?

236
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
לא, אחי. אני צריך את הטלפון שלך.

237
00:12:34,691 --> 00:12:38,027
אתה נשאר על עונש. אני לא יכול.
אני הולך למעבדת מתמטיקה כדי לקבל תשובות.

238
00:12:38,028 --> 00:12:40,988
אני צריך את הטלפון שלך, בסדר?
זה המעט שאתה יכול לעשות.

239
00:12:40,989 --> 00:12:42,532
היא חסמה אותי על כל זה.

240
00:12:44,743 --> 00:12:47,411
[דריוס צוחק]
למה אתה מסתכל עליי ככה?

241
00:12:47,412 --> 00:12:50,332
קח את זה.
פשוט תפסיק להסתכל עליי ככה.

242
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
[תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה]

243
00:12:54,294 --> 00:12:57,297
{\an8}[מקלדת מקלדת]

244
00:13:02,677 --> 00:13:05,054
{\an8}[תלמיד] היי, מה קורה, דריוס.
מה שלומך, בנאדם?

245
00:13:05,055 --> 00:13:07,264
- טוב לראות אותך.
- [צלצול פעמון בית הספר]

246
00:13:07,265 --> 00:13:09,391
חייב להגיע למעבדת המתמטיקה, אחי.

247
00:13:09,392 --> 00:13:11,937
בסדר, תופס אותך אחרי השיעור.
- [דריוס] כן.

248
00:13:12,521 --> 00:13:15,732
היי, אולי תרצה לקחת
חלק מהצימאון הזה על המגרש.

249
00:13:17,943 --> 00:13:21,195
♪ חזה למטה, חזה למטה, חזה למטה
תתמוטט, תתמוטט, כלבה אני טובע ♪

250
00:13:21,196 --> 00:13:22,364
[השיר מפסיק בפתאומיות]

251
00:13:47,055 --> 00:13:49,683
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

252
00:13:57,732 --> 00:13:58,650
[מהדהד] מה?

253
00:14:19,754 --> 00:14:20,963
[מוזיקה ערכית דועכת]

254
00:14:20,964 --> 00:14:22,632
[צלצול פעמון בית הספר]

255
00:14:29,890 --> 00:14:31,892
[תלמידים מפטפטים]

256
00:14:33,727 --> 00:14:36,353
היי, ג'סטין, זכור,

257
00:14:36,354 --> 00:14:40,608
הנסיבות שלך מאפשרות
20 דקות נוספות לסיום הבחינה,

258
00:14:40,609 --> 00:14:43,111
אז קח את הזמן שלך.
אין צורך למהר.

259
00:14:43,945 --> 00:14:45,906
אני יודע את זה. אבל עם כל הכבוד...

260
00:14:46,698 --> 00:14:47,656
אולי פשוט לא?

261
00:14:47,657 --> 00:14:50,075
כן, כמובן. בטח, סליחה, אממ

262
00:14:50,076 --> 00:14:53,203
עם כל הכבוד,
אתה אף פעם לא מנצל את הזמן הנוסף שלך,

263
00:14:53,204 --> 00:14:55,707
ואני חושב שתרוויח מזה מאוד.

264
00:14:56,750 --> 00:14:58,418
[שיר היפ הופ מתנגן]

265
00:14:59,169 --> 00:15:00,003
♪ כן ♪

266
00:15:01,630 --> 00:15:02,839
♪ טוב כמו זהב ♪

267
00:15:04,507 --> 00:15:05,550
♪ נכון ♪

268
00:15:06,968 --> 00:15:09,011
♪ הרגע קיבלתי מועמדות עתידית לגראמי ♪

269
00:15:09,012 --> 00:15:10,387
♪ ישר לצאת מהדייטים ♪

270
00:15:10,388 --> 00:15:13,140
♪ אם אתה עם ההומיות
הם יגידו לך שאני הכי גדול ♪

271
00:15:13,141 --> 00:15:14,558
♪ זה מה שחיכיתם... ♪

272
00:15:14,559 --> 00:15:16,019
- [ג'סטין] יו.
- [דריוס] בלי קוביות.

273
00:15:16,519 --> 00:15:17,562
[ג'סטין] לעזאזל, בסדר.

274
00:15:18,271 --> 00:15:19,563
תן לי לשלוח הודעה מהטלפון שלך.

275
00:15:19,564 --> 00:15:22,107
למה אתה כל כך לחוץ?
עוד לא עברה שעה.

276
00:15:22,108 --> 00:15:23,275
חבטה תהיה חבטה.

277
00:15:23,276 --> 00:15:24,945
היי, אל תקרא לה ככה, בסדר?

278
00:15:27,030 --> 00:15:27,988
מחק את הסרטון.

279
00:15:27,989 --> 00:15:30,867
[דריוס] מחקו לי את זה.
אתה חושב שאני מנסה לתפוס תיק?

280
00:15:31,451 --> 00:15:34,411
תראה, אני מנסה להבין
איך תפסת רגשות כל כך מהר.

281
00:15:34,412 --> 00:15:36,038
[ג'סטין] ביליתי איתה.

282
00:15:36,039 --> 00:15:38,582
[דריוס] תתחיל לבלות זמן
עם מישהו אחר.

283
00:15:38,583 --> 00:15:41,043
כי היא שם בחוץ,
וכולם מכירים אותה.

284
00:15:41,044 --> 00:15:44,338
אחי אתה כועס עליי,
ואני מנסה לעזור לתחת שלך.

285
00:15:44,339 --> 00:15:47,383
היי, מגניב אם אתה רוצה לזיין אותה,
אבל רק אל תהיה פשוט.

286
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
[תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה]

287
00:15:53,181 --> 00:15:54,599
ממי קיבלת את הסרטון?

288
00:15:55,183 --> 00:15:57,893
אני מתכוון, זה היה נוצרי?
אני לא מכיר אותו ככה.

289
00:15:57,894 --> 00:16:00,187
אתה תכיר אותו טוב יותר.
- ממי השגת את זה?

290
00:16:00,188 --> 00:16:02,940
אחי, אנחנו שחקני הכדורגל
אל תעשה את הרמה הזו של דרמה.

291
00:16:02,941 --> 00:16:04,818
ממי קיבלת את הסרטון?

292
00:16:06,403 --> 00:16:07,821
בְּסֵדֶר. זה...

293
00:16:08,321 --> 00:16:10,197
קיבלתי את זה מחבר ברוקווד

294
00:16:10,198 --> 00:16:12,575
מי קיבל את זה
מהבית שלו בברוקווד ו...

295
00:16:13,410 --> 00:16:14,494
אז אני לא יודע.

296
00:16:15,245 --> 00:16:18,206
חרא, ברגע שזה בחוץ, בנאדם,
זה פשוט שם בחוץ.

297
00:16:20,458 --> 00:16:21,376
אבל זה בסדר.

298
00:16:21,918 --> 00:16:23,253
היי, כולנו היינו שם.

299
00:16:24,254 --> 00:16:25,630
לא - לא אני, אבל...

300
00:16:26,256 --> 00:16:28,591
["Love Scars 3" מאת טריפי רד מנגן]

301
00:16:29,217 --> 00:16:30,927
[צלצול פעמון בית הספר]

302
00:16:31,594 --> 00:16:34,555
♪ שאוטי, אל תשחק איתי משחקים
משחקים איתי ♪

303
00:16:34,556 --> 00:16:37,307
♪ כן, החרא הזה צולע בעיני
צולע אליי ♪

304
00:16:37,308 --> 00:16:39,936
♪ לבלות כל לילה
וכל יום איתי... ♪

305
00:16:40,478 --> 00:16:41,980
[ננסי] הו, את עושה טוב.

306
00:16:42,564 --> 00:16:44,983
אתה מחבק את קו האמצע
קצת קרוב מדי.

307
00:16:47,318 --> 00:16:48,694
- אז תעשה זכות.
- זכות?

308
00:16:48,695 --> 00:16:49,611
כֵּן.

309
00:16:49,612 --> 00:16:51,405
[אותות פניה מתקתק]

310
00:16:51,406 --> 00:16:52,323
אות טוב.

311
00:16:53,992 --> 00:16:55,951
[צמיגים צורחים]

312
00:16:55,952 --> 00:16:57,703
- האם אני טוב?
- כן.

313
00:16:57,704 --> 00:16:59,788
♪ האהבה שלך היא סם... ♪

314
00:16:59,789 --> 00:17:03,208
[ננסי] בסדר, לג'יידן יש
עוד שעה וחצי לאימון,

315
00:17:03,209 --> 00:17:05,170
אז אתה צריך לעשות את שיעורי הבית שלך.

316
00:17:06,171 --> 00:17:09,715
אם אתה צריך עזרה, אני כאן,
אבל פשוט תעשה את זה, ג'סטין,

317
00:17:09,716 --> 00:17:11,967
אז אמא שלך תרד מהגב שלך.

318
00:17:11,968 --> 00:17:13,887
[ג'ורג'] שמור את הידיים שלך בתוך הכדור.

319
00:17:16,681 --> 00:17:17,891
תפר טוב החוצה, דייגו.

320
00:17:19,350 --> 00:17:21,435
הדקו את התנופה הזו. נֶחְמָד!

321
00:17:21,436 --> 00:17:23,312
קדימה! בוא נרוץ כמה ריצות.

322
00:17:23,313 --> 00:17:24,773
תן אחד לג'יידן, כאן.

323
00:17:26,191 --> 00:17:28,735
- ♪ אתה לא הולך לשום מקום... ♪
דרך להישאר בו.

324
00:17:30,278 --> 00:17:31,362
♪ כן ♪

325
00:17:32,197 --> 00:17:34,115
האם הוא מנסה
לזרוק שם כדור עקום?

326
00:17:35,075 --> 00:17:36,409
הוא צעיר מדי בשביל זה, בנאדם.

327
00:17:43,333 --> 00:17:44,959
- [צמיגים צורחים]
- אוי אלוהים!

328
00:17:45,668 --> 00:17:47,587
לעזאזל? לא, סיימנו.

329
00:17:48,797 --> 00:17:49,798
[דלת המכונית נפתחת]

330
00:17:50,799 --> 00:17:51,674
[דלת המכונית נסגרת]

331
00:17:55,011 --> 00:17:57,013
[מכונית מצפצפת]

332
00:17:59,224 --> 00:18:02,644
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

333
00:18:03,520 --> 00:18:04,521
[דלת המכונית נסגרת]

334
00:18:07,690 --> 00:18:09,359
[ג'ורג' צועק לא ברור]

335
00:18:23,623 --> 00:18:24,624
[ג'סטין] קיישה?

336
00:18:31,005 --> 00:18:31,923
קורבן שלום.

337
00:18:32,966 --> 00:18:35,718
ועוזר לך לאסוף את הזבל הזה.

338
00:18:37,220 --> 00:18:38,138
מה עשית?

339
00:18:40,140 --> 00:18:42,308
סליחה שלא הצלחתי
להגיב לטקסט שלך.

340
00:18:43,309 --> 00:18:44,351
ריחת אותי.

341
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
לא, לא, לא, הייתי ב--
הייתי על עונש.

342
00:18:48,314 --> 00:18:51,692
אני לא מקשקש, אני מבטיח.
שלחתי לך DM מהחשבון של הבן שלי דריוס.

343
00:18:51,693 --> 00:18:52,943
אני לא מכיר את דריוס.

344
00:18:52,944 --> 00:18:55,864
אוקיי, בדוק את בקשת ההודעה שלך,
כי אני שם.

345
00:18:59,242 --> 00:19:00,200
תראה, אני מצטער, בסדר?

346
00:19:00,201 --> 00:19:03,412
אמא שלי גילתה שעזבתי את בית הספר
לנסוע ברחבי העיר כדי לראות אותך.

347
00:19:03,413 --> 00:19:06,165
אַתָה. כלומר,
למה שאעשה את כל זה לחינם?

348
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
אני לא יודע...

349
00:19:07,959 --> 00:19:09,711
כדי לשמור על סטטוס הבחור הנחמד שלך.

350
00:19:10,962 --> 00:19:14,006
תראה, פשוט לך תצחק
על ידי המטפלת שלך או משהו.

351
00:19:14,007 --> 00:19:16,216
ראשית, היא לא המטפלת שלי.
זה המורה שלי.

352
00:19:16,217 --> 00:19:17,134
בְּסֵדֶר.

353
00:19:17,135 --> 00:19:19,637
סליחה, למה אני בכלל מתווכח
עם קונוס תנועה?

354
00:19:20,889 --> 00:19:23,307
כי אתה מלוח
שלא נפלתי מהמשחק שלך.

355
00:19:23,308 --> 00:19:26,185
אני לא צריך משחק.
פנית אלי באותו ערב ראש השנה.

356
00:19:26,186 --> 00:19:28,520
אתה לא צריך משחק
כי אתה לא רואה את בית המשפט.

357
00:19:28,521 --> 00:19:30,898
בסדר, מעולה. אז אתה רוצה ללכת לשם עכשיו?

358
00:19:30,899 --> 00:19:32,275
הייתי שם, תתעדכן.

359
00:19:33,359 --> 00:19:34,526
אני מתחיל.

360
00:19:34,527 --> 00:19:36,111
- אתה מעודד.
- אני משחק.

361
00:19:36,112 --> 00:19:37,070
האם אתה?

362
00:19:37,071 --> 00:19:37,988
אני כן.

363
00:19:37,989 --> 00:19:39,323
[קיישה לועגת]

364
00:19:39,324 --> 00:19:41,575
אתה תגיד לי.
נראה שאתה יודע על המשחק שלי.

365
00:19:41,576 --> 00:19:42,951
אני רק אומר,

366
00:19:42,952 --> 00:19:44,036
המילה מתפשטת.

367
00:19:44,037 --> 00:19:45,246
כֵּן. כי היית יודע.

368
00:19:49,626 --> 00:19:51,252
אני מצטער, לא התכוונתי...

369
00:19:51,878 --> 00:19:53,213
אני מצטער, לא עשיתי...

370
00:19:55,632 --> 00:19:56,466
מתכוון לזה.

371
00:19:57,342 --> 00:19:59,344
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

372
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
[מוזיקה מתבהרת]

373
00:20:09,604 --> 00:20:13,191
[ג'ורג'] זכור, שמור על החלק העליון שלך
ופלג הגוף התחתון שלך נפרד.

374
00:20:16,319 --> 00:20:17,987
תישאר מולו, תישאר איתו.

375
00:20:21,324 --> 00:20:22,575
תזרוק את זה, מישל.

376
00:20:24,160 --> 00:20:25,662
הכה את הקטע שלך!

377
00:20:28,331 --> 00:20:29,749
אחלה נהדר, כד!

378
00:20:34,754 --> 00:20:35,588
היי.

379
00:20:39,175 --> 00:20:43,763
אני, אממ... ראיתי את ה-DM שלך
מהחשבון של הילד שלך.

380
00:20:46,182 --> 00:20:47,140
מִצטַעֵר.

381
00:20:47,141 --> 00:20:48,518
אני בן מזל עקרב.

382
00:20:50,228 --> 00:20:52,479
לעזאזל, בגלל זה
אתה תמיד כל כך הגנתי?

383
00:20:52,480 --> 00:20:53,855
[ג'ורג'] אל תשב על העקבים שלך!

384
00:20:53,856 --> 00:20:57,610
כלומר, אני רציני. לא יכולת לתת לי
היתרון של הספק?

385
00:21:02,323 --> 00:21:05,117
- [ג'ורג'] דרך לשמור את זה במרכז השדה!
- [גבר] זוז! הנה לך!

386
00:21:05,118 --> 00:21:08,578
אני מצטער שחשבת
דיברתי על מה שקרה לך.

387
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
כלומר, לא הייתי.

388
00:21:12,667 --> 00:21:15,670
כלומר, נראה שאתה פשוט יודע כל כך הרבה
על זמן המשחק שלי, אז...

389
00:21:17,297 --> 00:21:18,548
אני לא יודע. חשבתי...

390
00:21:20,550 --> 00:21:22,426
השמועה יצאה, אתה יודע,

391
00:21:22,427 --> 00:21:26,389
לגבי כמה טוב או לא טוב אני מצליח.

392
00:21:27,598 --> 00:21:31,019
ובנוסף, אפילו לא ידעתי
על הסרטון עד שהעלית אותו.

393
00:21:32,645 --> 00:21:34,022
[ג'ורג'] היי, קדימה, דרק!

394
00:21:34,522 --> 00:21:35,690
אז אז,

395
00:21:36,190 --> 00:21:37,317
למה עצרת אותי

396
00:21:38,609 --> 00:21:41,821
לא רציתי שתעשה כלום
כי קניתי לך משהו.

397
00:21:43,489 --> 00:21:45,658
כלומר, אני פשוט לא טיפוס כזה.

398
00:21:52,832 --> 00:21:54,917
אז בסופו של דבר עזבת את ברוקווד

399
00:21:56,044 --> 00:21:58,004
בגלל הסרטון?

400
00:22:03,551 --> 00:22:06,511
אחרי שזה נשלח, נכנסתי לדיכאון.

401
00:22:06,512 --> 00:22:07,846
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

402
00:22:07,847 --> 00:22:08,973
אמא שלי שמה לב.

403
00:22:09,849 --> 00:22:14,603
היא חשבה שזה בגלל
של החלפת קוד ומיקרו-אגרסיות

404
00:22:14,604 --> 00:22:18,191
שהגיע מההוויה
אחת משלוש בנות שחורות בכיתה שלי.

405
00:22:19,442 --> 00:22:20,485
אז הלכתי עם זה.

406
00:22:22,153 --> 00:22:24,989
אתה יודע,
אמרתי לה שאני מרגיש כמו מנודה.

407
00:22:28,451 --> 00:22:29,619
כלומר, זה לא היה...

408
00:22:30,161 --> 00:22:33,538
שקר. לא שיקרתי לה, אתה יודע,
מבחינה טכנית עדיין אמרתי לה את האמת.

409
00:22:33,539 --> 00:22:36,876
זה פשוט... פשוט השארתי את החלק
על קלטת הסקס שלי.

410
00:22:39,253 --> 00:22:43,966
ואז הלכתי לסנט מריה
והורדתי את הראש עד ראש השנה.

411
00:22:45,218 --> 00:22:49,680
אפילו לא הסתכלתי על בחור לפניך.

412
00:22:51,557 --> 00:22:54,310
לא ניסיתי להגיד תודה.

413
00:22:57,021 --> 00:22:59,482
רק ניסיתי להראות לך
כמה אני אוהב אותך.

414
00:23:08,533 --> 00:23:10,535
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

415
00:23:18,000 --> 00:23:18,834
[בריטני] קיישה!

416
00:23:18,835 --> 00:23:22,046
אם לא תביא את שלך
תחת סוחף רחוב קטן, קדימה.

417
00:23:22,547 --> 00:23:25,091
דאנג, מסתובב כאן
מחפש אותך.

418
00:23:25,633 --> 00:23:27,593
אני חייב ללכת.
- [בריטני] אלוהים.

419
00:23:40,106 --> 00:23:45,653
[ג'ורג'] כן, כן. האיש שלי, בסיס שלישי.
על זה אני מדבר.

420
00:23:51,159 --> 00:23:51,993
אני אראה אותך.

421
00:23:54,412 --> 00:23:57,038
[בריטני] אממ, סליחה. אתה יכול לבוא?

422
00:23:57,039 --> 00:24:00,084
- אני מחכה, מחפש אותך. בְּסֵדֶר. אֵל.
- בסדר, בחיי, בסדר.

423
00:24:01,878 --> 00:24:03,128
אתה שומר את הסגל שלך, הא?

424
00:24:03,129 --> 00:24:06,298
[בריטני] כל עוד Come-Up-Christian
אל תגלה, לא אכפת לי.

425
00:24:06,299 --> 00:24:09,551
[אישה] בבקשה, כי את יודעת
בריטני מנסה להשיג את "גברת".

426
00:24:09,552 --> 00:24:11,845
[קיישה] היא רוצה להיות עם נשות כדורסל.

427
00:24:11,846 --> 00:24:12,889
[נשים צוחקות]

428
00:24:13,723 --> 00:24:16,016
אני לא יכול לעשות את הרגליים, בשלב זה.

429
00:24:16,017 --> 00:24:17,100
[קיישה מצחקקת]

430
00:24:17,101 --> 00:24:18,852
- אה, בסדר.
- מה?

431
00:24:18,853 --> 00:24:20,729
[בריטני] לאמא יש מעריץ.

432
00:24:20,730 --> 00:24:23,315
ממי זה?
הבחור מליל הג'אז של LACMA?

433
00:24:23,316 --> 00:24:24,233
ילדה, לא.

434
00:24:24,734 --> 00:24:25,943
אלה באו בשביל קישה.

435
00:24:26,986 --> 00:24:28,278
אל תביט בי בחזרה.

436
00:24:28,279 --> 00:24:29,988
[קיישה מצחקקת] מ-- ממי?

437
00:24:29,989 --> 00:24:31,199
בריטני, נעל את הנעליים.

438
00:24:31,866 --> 00:24:34,494
אלה דיור.
- [אישה לועגת] לאף אחד לא אכפת.

439
00:24:34,994 --> 00:24:36,578
אלה הם רעש.

440
00:24:36,579 --> 00:24:38,663
בסדר, והם לא
מהמכולת.

441
00:24:38,664 --> 00:24:39,957
[אישה] אני יכולה לראות את זה.

442
00:24:40,958 --> 00:24:45,045
אממ... אז, אה... מה?
אלה מילד זקן שהיה בפארק?

443
00:24:45,046 --> 00:24:47,757
לא, מה... איזה ילד היה בפארק?

444
00:24:48,424 --> 00:24:51,385
אה, לא, אלה הם-- הם מכריסטיאן.

445
00:24:52,470 --> 00:24:54,013
רגע, איזה ילד היה בפארק?

446
00:24:54,847 --> 00:24:56,223
- אלוהים אדירים.
- פשוט...

447
00:24:56,224 --> 00:24:57,266
- [בריטני] כולכם.
- מה?

448
00:24:58,434 --> 00:25:01,102
אני חושב שאנחנו בעיצומה של הצעה!

449
00:25:01,103 --> 00:25:04,190
אני תמיד רואה את זה באינטרנט,
ורציתי אחד בשבילך.

450
00:25:04,815 --> 00:25:06,525
הנשף עוד חודשים.

451
00:25:06,526 --> 00:25:07,567
- בסדר.
- בסדר.

452
00:25:07,568 --> 00:25:10,445
אז זו הצעה מוקדמת מראש.

453
00:25:10,446 --> 00:25:12,447
[אישה] בדיוק. אתה יודע מה הם אומרים.

454
00:25:12,448 --> 00:25:14,366
- מוקדם לקבל את הכלבה המשובחת ביותר.
- נקודה.

455
00:25:14,367 --> 00:25:17,118
- טיפאני!
- מה? אני מצטער, זו האמת.

456
00:25:17,119 --> 00:25:21,081
בכל מקרה, אנחנו הולכים להשיג אותך
שמלת נשף קטנה וחמודה.

457
00:25:21,082 --> 00:25:25,585
כן, שמלה קלאסית אמיתית.
כמו משהו עם קצת מתאים...

458
00:25:25,586 --> 00:25:27,128
חריץ. 'כי אמא שלך מסתבכת'.

459
00:25:27,129 --> 00:25:28,088
- כן.
- כן.

460
00:25:28,089 --> 00:25:30,340
- ואני אעשה את האיפור שלך, כמובן.
- [שניהם] לא.

461
00:25:30,341 --> 00:25:31,341
הממ?

462
00:25:31,342 --> 00:25:33,176
כולכם יודעים שאתם טועים בגלל זה.

463
00:25:33,177 --> 00:25:35,554
אני הולך, אה, להחליף.

464
00:25:35,555 --> 00:25:36,972
[טיפאני] ילדה, הבנו אותך.

465
00:25:36,973 --> 00:25:39,266
אה-אה. בוא נפרק את זה.
למה אני לא יכול לעשות איפור שלה?

466
00:25:39,267 --> 00:25:40,684
כי את לא מתאפרת.

467
00:25:40,685 --> 00:25:43,270
- [בריטני] 10,000 צפיות ביוטיוב.
- [טיפאני] לא הכל בשביל זה.

468
00:25:43,271 --> 00:25:45,564
- [בריטני] יש לי 10,000.
- דגמנתי עבור ההדרכה שלך.

469
00:25:45,565 --> 00:25:46,899
כמה צפיות אתה מקבל?

470
00:25:47,692 --> 00:25:48,818
כֶּסֶף. [לגלג]

471
00:25:49,569 --> 00:25:51,904
{\an8}- [מקלדת מקלדת]
- [התראות צפצפות]

472
00:26:06,335 --> 00:26:07,336
{\an8}[דלת נפתחת]

473
00:26:10,006 --> 00:26:12,382
הפרחים יפים.

474
00:26:12,383 --> 00:26:15,011
- [קיישה מצחקקת] כן.
- בסדר.

475
00:26:15,761 --> 00:26:17,096
אז כריסטיאן חזר?

476
00:26:18,431 --> 00:26:20,266
אני מופתע בדיוק כמוך.

477
00:26:20,766 --> 00:26:23,101
מתי בפעם האחרונה דיברת איתו?

478
00:26:23,102 --> 00:26:24,395
אממ...

479
00:26:25,313 --> 00:26:27,231
כאילו, בקיץ שעבר?

480
00:26:27,773 --> 00:26:31,401
כלומר, הוא אמר... כמו שאמרתי לך,
הוא עסוק בכדורסל ובאימונים.

481
00:26:31,402 --> 00:26:32,694
זו שנה גדולה עבורו.

482
00:26:32,695 --> 00:26:35,405
ובכן, זה בטוח נראה כמו
הוא מנסה לזכות אותך בחזרה.

483
00:26:35,406 --> 00:26:37,366
אמא, קדימה. הוא... [לועג]

484
00:26:37,992 --> 00:26:39,701
אפילו לא היינו ביחד-יחד.

485
00:26:39,702 --> 00:26:41,829
[לגלג] בסדר. [מצחקק]

486
00:26:42,538 --> 00:26:45,541
כלומר, תראה,
אני מבין למה הוא יתגעגע אליך.

487
00:26:46,751 --> 00:26:50,212
אבל הפרחים,
ברור שהם עולים אגורה יפה.

488
00:26:50,880 --> 00:26:51,714
מוֹתֶק.

489
00:26:52,381 --> 00:26:54,841
האם הם באמת הצעה מוקדמת,

490
00:26:54,842 --> 00:26:57,594
או האם כריסטיאן עשה משהו
הוא מנסה לפצות על?

491
00:26:57,595 --> 00:27:00,514
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

492
00:27:03,559 --> 00:27:04,393
אממ...

493
00:27:05,936 --> 00:27:07,938
כלומר,
הוא בהחלט משקיע מאמץ.

494
00:27:12,860 --> 00:27:16,739
רק תזכור, אתה לא צריך לעשות
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.

495
00:27:17,239 --> 00:27:18,657
[קיישה לועגת] אמא.

496
00:27:18,658 --> 00:27:19,574
מִין.

497
00:27:19,575 --> 00:27:22,953
אמא, הבנתי. הבנתי, אמא.
אני מדבר על סקס, קיישה. בְּסֵדֶר.

498
00:27:25,706 --> 00:27:26,832
לא קיימנו יחסי מין.

499
00:27:29,085 --> 00:27:29,919
טוֹב.

500
00:27:31,170 --> 00:27:35,048
אתה יודע, אין שום דבר רע
עם המתנה למכללה או לסיום הלימודים.

501
00:27:35,049 --> 00:27:35,966
אתה לא.

502
00:27:37,301 --> 00:27:38,260
אני לא.

503
00:27:39,428 --> 00:27:42,180
אבל העבר שלי קצת יותר מסובך
מההווה שלך.

504
00:27:42,181 --> 00:27:44,892
וזה התפקיד שלי לשמור על זה ככה.

505
00:27:47,019 --> 00:27:51,774
בנוסף, עם מישהו כמו כריסטיאן,
ככל שתחזיק מעמד זמן רב יותר, כך ייטב.

506
00:27:52,525 --> 00:27:53,484
עדיף בשביל מה?

507
00:27:56,487 --> 00:27:58,030
כדי לשמור על תשומת הלב שלו.

508
00:27:58,531 --> 00:28:00,574
כנראה יש לו הרבה בנות.

509
00:28:02,535 --> 00:28:05,496
וזו דרך בשבילך
לא לרוץ עם החפיסה.

510
00:28:08,082 --> 00:28:09,667
התינוק שלי יותר טוב מזה.

511
00:28:11,627 --> 00:28:13,963
- ברצינות, אמא, תפסיקי.
- [אמא צוחקת]

512
00:28:17,341 --> 00:28:19,718
[דלת נפתחת, נסגרת]

513
00:28:19,719 --> 00:28:21,804
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

514
00:28:23,389 --> 00:28:25,265
[צפצוף אזעקה]

515
00:28:25,266 --> 00:28:27,351
{\an8}[אזעקת טלפון מתרוצצת]

516
00:28:29,937 --> 00:28:31,105
[קיישה נושפת]

517
00:28:43,492 --> 00:28:44,660
[אזעקת הטלפון נכבית]

518
00:28:46,704 --> 00:28:47,913
[אזעקות שעון נכבות]

519
00:29:03,763 --> 00:29:05,264
[כלב נובח]

520
00:29:21,447 --> 00:29:22,573
היי.
היי.

521
00:29:24,742 --> 00:29:26,117
אמרת שנגמר לך.

522
00:29:26,118 --> 00:29:28,996
הייתי צריך עוד K-Tape, תודה!

523
00:29:32,249 --> 00:29:33,083
[נקליק חגורת בטיחות]

524
00:29:34,794 --> 00:29:35,627
[קיישה נושפת]

525
00:29:35,628 --> 00:29:37,713
[חדשות מתנגנות באופן בלתי נשמע ברדיו]

526
00:29:41,342 --> 00:29:44,845
ראיתי את זה, אה, ילד אדוארדס
מרחרח אחריך.

527
00:29:46,138 --> 00:29:47,890
הוא, אממ, חבר.

528
00:29:49,099 --> 00:29:50,600
- חבר?
- מממממ.

529
00:29:50,601 --> 00:29:51,685
בְּסֵדֶר.

530
00:29:52,269 --> 00:29:55,189
מה עם השני הזה?
זה ששולח פרחים.

531
00:29:55,773 --> 00:29:58,024
מה דעתך להישאר מחוץ לעסק שלי?

532
00:29:58,025 --> 00:30:00,736
ובכן, שכחתי ללמד את אבא שלך
איך לעשות את זה, אז...

533
00:30:01,570 --> 00:30:02,822
הוא עושה כמיטב יכולתו.

534
00:30:03,739 --> 00:30:05,157
לא, הוא לא.

535
00:30:06,951 --> 00:30:09,578
ובכן, הוא אוהב אותך. אבל אהבה זה לא מספיק.

536
00:30:10,663 --> 00:30:11,622
אהבה היא...

537
00:30:12,248 --> 00:30:13,707
מי לצידך.

538
00:30:14,416 --> 00:30:16,210
זמנים טובים, זמנים רעים.

539
00:30:18,170 --> 00:30:20,255
ובארבע לפנות בוקר?

540
00:30:20,256 --> 00:30:23,299
מתוקה, זה הדבר הקל.

541
00:30:23,300 --> 00:30:26,053
- ["מיץ" מאת ליידי לשור מנגנת]
- [שניהם מצחקקים]

542
00:30:27,888 --> 00:30:28,722
♪ אה ♪

543
00:30:29,598 --> 00:30:30,808
♪ זה יום עצוב ♪

544
00:30:31,350 --> 00:30:32,977
♪ תעשן, בלי מאפרה ♪

545
00:30:33,519 --> 00:30:35,353
♪ חזרה לזה שוב, כאב גב ♪

546
00:30:35,354 --> 00:30:37,439
♪ זה יורד, פרצוף עצוב ♪

547
00:30:38,065 --> 00:30:40,067
♪ הגיאל הם מרירים, טעם רע ♪

548
00:30:41,569 --> 00:30:43,487
♪ אל תצלם כמו עדשת מצלמת ♪

549
00:30:43,988 --> 00:30:45,905
♪ בית ספר ישן, הרבה לפני כן ♪

550
00:30:45,906 --> 00:30:48,283
♪ הרג הכל, זמן עבר ♪

551
00:30:48,284 --> 00:30:49,576
♪ אז פשוט תזוז בשבילי ♪

552
00:30:49,577 --> 00:30:51,619
♪ כי יש לי את העסיסי, העסיסי, העסיסי ♪

553
00:30:51,620 --> 00:30:53,913
♪ כן, יש לי את העסיסי, העסיסי, העסיסי ♪

554
00:30:53,914 --> 00:30:55,874
♪ הגיאלים הם מצב רוח, מצב רוח, מצב רוח ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:58,126
♪ הם יוצרים סצנה
כמו סרט, סרט, סרט ♪

556
00:30:58,127 --> 00:31:01,838
♪ הו אדוני, קיבלתי את ה-J-U-I-C-E ♪

557
00:31:01,839 --> 00:31:03,381
♪ קיבלתי את ה-J-U-I-C-E ♪

558
00:31:03,382 --> 00:31:05,884
♪ קיבלתי את-- קיבלתי את ה-J-U-I-C-E ♪

559
00:31:05,885 --> 00:31:07,719
♪ קיבלתי את ה-J-U-I-C-E ♪

560
00:31:07,720 --> 00:31:09,804
- ♪ קיבלתי את המיץ... ♪
- תרים את הראש!

561
00:31:09,805 --> 00:31:11,097
♪ קיבלתי את המיץ ♪

562
00:31:11,098 --> 00:31:12,725
- ♪ קיבלתי את המיץ... ♪
- נראה טוב.

563
00:31:14,643 --> 00:31:15,477
[השיר מסתיים]

564
00:31:20,649 --> 00:31:21,609
[ג'ורג'] בסדר.

565
00:31:22,401 --> 00:31:23,360
[קיישה] תודה!

566
00:31:41,462 --> 00:31:42,296
[נקש מפתחות]

567
00:31:49,470 --> 00:31:50,304
[נאנח]

568
00:31:55,809 --> 00:31:57,811
[טלפון סלולרי מצלצל]

569
00:32:00,022 --> 00:32:01,397
היי.
- [ג'סטין] היי.

570
00:32:01,398 --> 00:32:03,983
- קמת מוקדם.
- [ג'סטין צוחק] אה, יש לי בית ספר.

571
00:32:03,984 --> 00:32:06,361
אוי אלוהים. אתה צודק. הרע שלי.

572
00:32:06,362 --> 00:32:07,820
אז ממש מהר.

573
00:32:07,821 --> 00:32:11,240
אני רוצה לראות אם אתה הולך
למשחק של ג'יידן. מקווה שתהיה שם.

574
00:32:11,241 --> 00:32:14,286
אולי אוכל לעזור לך להרים
איזה זבל או משהו כזה.

575
00:32:15,537 --> 00:32:17,163
יש לי עוד שעות.

576
00:32:17,164 --> 00:32:20,375
אה, גם אנחנו קוראים
צנצנת הפעמון בשיעור אנגלית.

577
00:32:20,376 --> 00:32:22,085
זה על חרדה ודיכאון.

578
00:32:22,086 --> 00:32:25,338
כן, קראתי את זה. זה על איך
המערכת הפטריארכלית מדכאת נשים.

579
00:32:25,339 --> 00:32:27,341
אה, בסדר, SparkNotes.

580
00:32:27,841 --> 00:32:29,550
- [צוחק] בסדר.
- [ג'סטין צוחק]

581
00:32:29,551 --> 00:32:33,262
בכל מקרה, בזמן שחקרתי על זה,
נתקלתי בעובדה ש,

582
00:32:33,263 --> 00:32:36,016
אתה יודע, שקר יכול להוביל להתקפים קשים

583
00:32:36,600 --> 00:32:38,477
של דיכאון וחרדה.

584
00:32:41,814 --> 00:32:42,648
קיישה?

585
00:32:44,191 --> 00:32:47,277
אז, אה, בעצם אתה אומר
לספר לאמא שלי.

586
00:32:48,237 --> 00:32:50,447
כלומר, מישהו, אתה יודע.

587
00:32:52,616 --> 00:32:53,450
לא, תודה.

588
00:32:56,870 --> 00:32:58,539
למה אתה מגן על כריסטיאן?

589
00:32:59,498 --> 00:33:02,500
כלומר, האם עדיין יש לך רגשות כלפיו
או משהו?

590
00:33:02,501 --> 00:33:03,419
לא.

591
00:33:04,003 --> 00:33:08,673
לא, ואני לא מגן עליו.
אני מגן על עצמי ועל אמא שלי.

592
00:33:08,674 --> 00:33:10,884
אוקיי, החיים שלי ממש מבולגנים עכשיו.

593
00:33:12,511 --> 00:33:14,304
אוקיי, מה זה אומר... מה זה אומר?

594
00:33:16,598 --> 00:33:17,807
[נאנח]

595
00:33:17,808 --> 00:33:20,601
זה אומר שמעולם לא הייתי צריך לצאת
ערב ראש השנה.

596
00:33:20,602 --> 00:33:22,521
אל תגיד את זה. [מצחקק במבוכה]

597
00:33:25,858 --> 00:33:28,443
תראה, אני פשוט לא רוצה לפגוע
מישהו כרגע.

598
00:33:28,444 --> 00:33:30,195
תראה, אתה לא הולך לפגוע בי.

599
00:33:31,655 --> 00:33:34,658
אני רק צריך להוריד את הראש
ולהישאר על השחיקה שלי.

600
00:33:35,534 --> 00:33:37,869
שימו עיניי על הפרס,
שזה הווארד.

601
00:33:37,870 --> 00:33:40,538
לא. אתה לא יכול להיעלם ממני עכשיו.
כאילו, מה?

602
00:33:40,539 --> 00:33:43,458
יש עוד המון קיישות בחוץ
כדי שתוכל להסתובב איתו.

603
00:33:43,459 --> 00:33:47,128
אתה לא באמת חושב שאני הולך--
תראה, תאמין לי. אתה תודה לי אחר כך.

604
00:33:47,129 --> 00:33:48,464
קיישה.

605
00:33:49,256 --> 00:33:51,090
אני מצטער. אני-- אני חייב ללכת.

606
00:33:51,091 --> 00:33:52,216
- קייש–
- [השיחה מסתיימת]

607
00:33:52,217 --> 00:33:53,427
[נאנח]

608
00:34:01,018 --> 00:34:02,727
[קלואי] אוף, יש לי חדשות.

609
00:34:02,728 --> 00:34:05,229
ההורים דחפו
הטיול של מקסיקו סיטי יום אחורה,

610
00:34:05,230 --> 00:34:06,773
אז המסיבה תהיה בשבת עכשיו.

611
00:34:06,774 --> 00:34:08,524
אבל אתה עדיין יכול לבוא, נכון?

612
00:34:08,525 --> 00:34:11,569
אני חושב שסיימתי עם המסיבות שלך
לשאר ימות השנה.

613
00:34:11,570 --> 00:34:15,573
מַה? לֹא! כלבה,
הרגע זחלת מהבונקר שלך!

614
00:34:15,574 --> 00:34:19,327
ובכן, תראה, אני חייב לשחק גברת זבל
בשבת בכל מקרה.

615
00:34:19,328 --> 00:34:20,621
במגרש הבייסבול?

616
00:34:21,455 --> 00:34:22,956
רגע, זה אומר יותר ג'סטין?

617
00:34:23,749 --> 00:34:24,792
לא, זה נעשה.

618
00:34:25,793 --> 00:34:28,754
אז איפה זה משאיר את כריסטיאן?

619
00:34:29,338 --> 00:34:31,881
בפח האשפה.
לאן הייתי צריך לזרוק את הפרחים שלו.

620
00:34:31,882 --> 00:34:34,717
כן, אבל אתה לא.

621
00:34:34,718 --> 00:34:37,470
כן, כי זה יתריע לאמא שלי
שמשהו לא בסדר.

622
00:34:37,471 --> 00:34:39,890
ואני לא צריך אותה
לשאול שאלות נוספות.

623
00:34:41,517 --> 00:34:43,476
סליחה, אבל יש לזה מרקורי
כתוב על כל זה.

624
00:34:43,477 --> 00:34:45,144
אלוהים אדירים, קלואי, אל תתחילי.

625
00:34:45,145 --> 00:34:47,355
ובכן, זה בדירוג, בסדר?

626
00:34:47,356 --> 00:34:49,316
הכלבה תגרום לך להתמודד עם זה בראש.

627
00:34:49,942 --> 00:34:51,359
תזיין אותה. גם אני אברח ממנה.

628
00:34:51,360 --> 00:34:53,612
[מצחקק] כן, אתה מהיר,
אבל לא כל כך מהר.

629
00:34:54,655 --> 00:34:55,988
ברצינות, זה בדיוק כמו

630
00:34:55,989 --> 00:34:57,448
יקום 101 הקלאסי.

631
00:34:57,449 --> 00:34:58,950
אתה לא יכול לפתוח שתי דלתות.

632
00:34:58,951 --> 00:35:00,619
אתה חייב לסגור אחד.
- או שניהם.

633
00:35:01,120 --> 00:35:04,748
לא היית חושב יותר מדי על דברים
עם ג'סטין אם זה לא היה בשביל כריסטיאן.

634
00:35:05,249 --> 00:35:08,252
תראה, זה הזמן
כדי לפתור כל רגשות מתמשכים.

635
00:35:09,211 --> 00:35:11,672
אין לי רגשות מתמשכים
עבור כריסטיאן.

636
00:35:16,593 --> 00:35:19,930
בסדר, אתה רוצה לקבל
פריצת דרך בידידות שלנו?

637
00:35:20,514 --> 00:35:21,390
למה אתה מתכוון?

638
00:35:21,890 --> 00:35:24,517
[קלואי מלגלגת] בכנות,
אני מרגיש שאם אני אגיד לך את האמת,

639
00:35:24,518 --> 00:35:26,186
לעולם לא אראה אותך שוב.

640
00:35:26,770 --> 00:35:29,313
אבל אני מניח שזה נשמע כמו
ממילא לא אראה אותך שוב לעולם.

641
00:35:29,314 --> 00:35:31,942
אז אני חושב שאני אגיד לך את האמת.

642
00:35:32,901 --> 00:35:36,988
הפסדת בלימודים
בגלל כריסטיאן.

643
00:35:36,989 --> 00:35:40,241
עכשיו אתה הולך להפסיד
על בחור טוב בגלל כריסטיאן?

644
00:35:40,242 --> 00:35:42,619
תפסיק לתת לכריסטיאן להכתיב את חייך.

645
00:35:43,704 --> 00:35:46,290
אל תהיה כלבה מטומטמת.
רק תן לג'סטין הזדמנות.

646
00:35:49,001 --> 00:35:51,628
וואו, אתה יודע
אני ממש מממש את עצמי לאחרונה.

647
00:35:52,171 --> 00:35:54,213
אני חושב שזה הטיפול.
- [קיישה צוחקת]

648
00:35:54,214 --> 00:35:56,465
תזכיר לי שוב
למה שחורים לא אוהבים את זה?

649
00:35:56,466 --> 00:35:57,717
גי-- ילדה,

650
00:35:57,718 --> 00:35:59,177
לרדת מהקו שלי.

651
00:35:59,178 --> 00:36:00,262
[קלואי מצחקקת]

652
00:36:02,598 --> 00:36:04,808
[תלמידים צוחקים,
פטפטת לא ברורה]

653
00:36:08,061 --> 00:36:10,563
[תלמיד 1] זה די טוב.
זה יותר טוב ממה שהיה לי.

654
00:36:10,564 --> 00:36:11,480
[תלמיד 2] הו!

655
00:36:11,481 --> 00:36:12,815
עבודה יפה, גב' קלארק.

656
00:36:12,816 --> 00:36:14,484
[תלמיד 2] מה קיבלת?

657
00:36:15,611 --> 00:36:16,695
רגע, אבל האם אתה...

658
00:36:18,155 --> 00:36:18,988
אה, כן.

659
00:36:18,989 --> 00:36:20,282
[תלמיד 1] זו הסיבה.

660
00:36:21,617 --> 00:36:24,493
[תלמיד 2] רציני? אתה אף פעם לא צריך
ללמוד. אתה תמיד מקבל אס.

661
00:36:24,494 --> 00:36:27,371
[תלמיד 1] אני מניח שהצלחתי די טוב
על זה שלא למד.

662
00:36:27,372 --> 00:36:28,457
[תלמיד 2] זה נכון.

663
00:36:29,625 --> 00:36:31,584
[תלמיד 1] אני צריך להסתכל במאמר שלך
בפעם הבאה.

664
00:36:31,585 --> 00:36:32,668
[תלמידים צוחקים]

665
00:36:32,669 --> 00:36:35,881
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

666
00:37:08,580 --> 00:37:10,540
לא, לא, לא.

667
00:37:11,625 --> 00:37:13,252
בְּסֵדֶר. הממ.

668
00:37:14,878 --> 00:37:15,712
הממ.

669
00:37:16,755 --> 00:37:17,965
בְּסֵדֶר.

670
00:37:19,591 --> 00:37:21,927
כן, כן, כן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

671
00:37:43,740 --> 00:37:45,826
["אהבה חדשה" מאת ויקטוריה מונה מנגנת]

672
00:37:46,952 --> 00:37:48,620
♪ אוו ♪

673
00:37:49,288 --> 00:37:50,956
♪ אוו ♪

674
00:37:51,665 --> 00:37:53,082
♪ אוו ♪

675
00:37:53,083 --> 00:37:55,085
♪ מרגיש כאילו אף אחד לא צופה ♪

676
00:37:57,796 --> 00:38:01,924
♪ כי כשאנחנו פנים אל פנים
אנחנו בעולם משלנו ♪

677
00:38:01,925 --> 00:38:05,887
♪ שאני פשוט
רוצה לבלות איתך ♪

678
00:38:06,805 --> 00:38:10,766
- ♪ ואז, בטוח לומר ♪
- [לחיצה על תריס המצלמה]

679
00:38:10,767 --> 00:38:15,230
- ♪ הרגע מצאתי אהבה חדשה... ♪
-עבה יותר.

680
00:38:15,731 --> 00:38:17,440
♪ אין אף אחד טוב יותר... ♪

681
00:38:17,441 --> 00:38:18,358
ממ.

682
00:38:20,110 --> 00:38:25,114
♪ הרגע מצאתי אהבה חדשה ♪

683
00:38:25,115 --> 00:38:27,200
♪ אין אף אחד טוב יותר ♪

684
00:38:28,785 --> 00:38:31,747
♪ האם אף אחד לא יאהב אותי יותר טוב ♪

685
00:38:32,914 --> 00:38:34,040
[ג'ורג'] חכה להצעה שלך.

686
00:38:34,041 --> 00:38:36,792
- [צופים מריעים]
- זה בסדר.

687
00:38:36,793 --> 00:38:38,711
- [אישה] קדימה!
- [שופט] ספירת שלוש-אחת.

688
00:38:38,712 --> 00:38:40,464
[ג'ורג'] עכשיו תחנק מהמחבט.

689
00:38:41,882 --> 00:38:43,717
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.

690
00:38:46,136 --> 00:38:48,012
עין טובה, ג'דן!
- [שופט] כדור ארבע.

691
00:38:48,013 --> 00:38:49,348
[צופים מריעים]

692
00:38:58,023 --> 00:39:00,025
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

693
00:39:04,488 --> 00:39:06,322
- [אריק] יש לך ניצנים מטורפים, מותק.
- [שחר צווח]

694
00:39:06,323 --> 00:39:08,866
-בגלל זה קיבלתי את זה.
- קדימה, מותק! הנה אנחנו הולכים.

695
00:39:08,867 --> 00:39:12,079
- בלילה, בלילה, בלילה!
- [אריק] בוא נלך, בוא נלך!

696
00:39:23,423 --> 00:39:24,591
[תריס המצלמה נלחץ]

697
00:39:33,016 --> 00:39:34,183
[אריק צוחק]

698
00:39:34,184 --> 00:39:35,602
משהו לא בסדר.

699
00:39:38,021 --> 00:39:39,022
הבנת, מותק.

700
00:39:41,650 --> 00:39:43,734
- [מחבט פוגע בכדור]
- [שחר] כן!

701
00:39:43,735 --> 00:39:44,945
[אריק] בוא נלך!

702
00:39:45,487 --> 00:39:47,656
כֵּן!

703
00:39:48,240 --> 00:39:53,036
- לך, ג'דן, לך! לך, לך, לך! כֵּן!
- לך, ג'דן, לך, ג'דן! וואו!

704
00:39:53,912 --> 00:39:55,287
לך, ג'דן!

705
00:39:55,288 --> 00:39:57,706
[המון מזמר]
בוא נלך, פיראטים, בוא נלך!

706
00:39:57,707 --> 00:39:59,125
[ג'סטין מריע]

707
00:39:59,126 --> 00:40:02,838
[הקהל ממשיך לשיר]
בוא נלך, פיראטים, בוא נלך!

708
00:40:20,981 --> 00:40:22,983
[אישה] בוא נלך, פיראטים!

709
00:40:23,859 --> 00:40:25,861
[פטפוט לא ברור]

710
00:40:32,200 --> 00:40:33,033
היי.

711
00:40:33,034 --> 00:40:34,578
- [קופאית] הנה לך.
תודה. היי.

712
00:40:35,370 --> 00:40:38,080
היי.
אני יודע שאמרתי שאני לא הולך לבוא.

713
00:40:38,081 --> 00:40:39,416
- אבל...
- [ג'סטין] הממ.

714
00:40:40,125 --> 00:40:40,959
...הַפתָעָה!

715
00:40:44,087 --> 00:40:44,920
תגיד משהו.

716
00:40:44,921 --> 00:40:46,338
[קופאית] בוא נמשיך עם זה.

717
00:40:46,339 --> 00:40:48,632
אני רק מוריד
הרגע הזה כרגע.

718
00:40:48,633 --> 00:40:50,342
אתה כל כך...

719
00:40:50,343 --> 00:40:51,594
מה, מוזר?

720
00:40:51,595 --> 00:40:54,096
לא, אני רוצה את המילה שלי בשבילך.

721
00:40:54,097 --> 00:40:56,307
- מה צריך להיות?
- מה עם...

722
00:40:56,308 --> 00:40:58,017
- עולם אחר.
- עולם אחר?

723
00:40:58,018 --> 00:40:59,144
כֵּן. [צוחק]

724
00:40:59,978 --> 00:41:01,729
ממ. נֶחְמָד.

725
00:41:01,730 --> 00:41:02,647
כֵּן.

726
00:41:04,399 --> 00:41:06,609
עדיף שלא אקבל טטנוס.
אולי אתה.

727
00:41:06,610 --> 00:41:08,277
- [שניהם צוחקים]
- תפסיק.

728
00:41:08,278 --> 00:41:10,030
אני רציני.
- [שחר] ג'סטין.

729
00:41:11,698 --> 00:41:12,908
[ג'סטין] היי, אמא.

730
00:41:13,492 --> 00:41:14,783
אתה זוכר את קישה?

731
00:41:14,784 --> 00:41:16,160
קיישה קלארק.

732
00:41:16,161 --> 00:41:17,828
היי, גב' אדוארדס.

733
00:41:17,829 --> 00:41:21,874
מה שלומך?
[צוחק] הו אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן!

734
00:41:21,875 --> 00:41:23,876
- כן, כן.
- [שחר] הו אלוהים! כֵּן.

735
00:41:23,877 --> 00:41:26,837
מה שלום בית הספר? עדיין בפסגה
של הכיתה? אל תחשוב שמעולם לא שמתי לב.

736
00:41:26,838 --> 00:41:29,340
- אני, בעצם. כֵּן.
- [שחר צוחק] בסדר.

737
00:41:29,341 --> 00:41:31,676
[אמא של קיישה] קיישה! היי, מותק!

738
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
[שחר] זאת אמא שלך?

739
00:41:33,803 --> 00:41:35,930
אממ... כן.

740
00:41:35,931 --> 00:41:39,475
אוקיי, הפארק מואר.
- בסדר, אמא. אל תגיד... אל תגיד "נדלק".

741
00:41:39,476 --> 00:41:41,853
תראה מי בא ליד הבית
מחפש אותך.

742
00:41:42,354 --> 00:41:43,188
שלי קלארק.

743
00:41:44,022 --> 00:41:45,231
אוי אלוהים!

744
00:41:45,232 --> 00:41:47,900
- שחר אדוארדס!
- [שחר] הו אלוהים! מה שלומך?

745
00:41:47,901 --> 00:41:49,276
[שלי] מה אתה עושה כאן?

746
00:41:49,277 --> 00:41:51,612
[שחר] אחיו של ג'סטין, ג'יידן,
משחק כאן בייסבול.

747
00:41:51,613 --> 00:41:53,406
[שלי] הו אלוהים. ג'סטין!

748
00:41:54,032 --> 00:41:56,242
תראה אותך! אוי אלוהים.

749
00:41:56,243 --> 00:42:00,329
אפילו את קישה לא זיהיתי.
אז, היא בסנט מריה עכשיו, נכון?

750
00:42:00,330 --> 00:42:03,207
כֵּן. אתה יודע,
התחלנו אותה בברוקווד,

751
00:42:03,208 --> 00:42:05,417
והועבר
לסנט מריה השנה הצעירה שלה.

752
00:42:05,418 --> 00:42:08,170
תוכנית מסלול טובה יותר,
סיכוי טוב יותר להיכנס להווארד.

753
00:42:08,171 --> 00:42:09,296
[שחר] הו, הווארד.

754
00:42:09,297 --> 00:42:10,882
מה איתך, ג'סטין?

755
00:42:11,716 --> 00:42:13,175
אני בקמדן הול עכשיו.

756
00:42:13,176 --> 00:42:15,344
- בסדר. עדיין משחק כדורסל?
- [ג'סטין] כן, גברתי.

757
00:42:15,345 --> 00:42:17,930
- כן, כן.
ובכן, אז כולכם חייבים להכיר אחד את השני.

758
00:42:17,931 --> 00:42:20,475
מה קורה, גבר שלי?
כריסטיאן בוקין. לך לברוקווד.

759
00:42:21,810 --> 00:42:22,644
ג'סטין.

760
00:42:24,563 --> 00:42:25,730
שיחקנו אחד את השני.

761
00:42:27,440 --> 00:42:28,858
- יש לנו?
- [ג'סטין] כן.

762
00:42:32,070 --> 00:42:34,405
[צוחק] בנאדם, אתה יודע מה הם אומרים.
כולנו נראים דומים.

763
00:42:34,406 --> 00:42:35,990
[כולם צוחקים]

764
00:42:35,991 --> 00:42:40,828
שחר, זה כריסטיאן בויקין,
והוא הולך להיות לברון ג'יימס הבא שלנו.

765
00:42:40,829 --> 00:42:43,455
קדימה, גב' קלארק.
אל תגדיר אותי ככה.

766
00:42:43,456 --> 00:42:45,708
- אממ...
- כל כך נחמד לפגוש אותך.

767
00:42:45,709 --> 00:42:47,167
הו! אתה כל כך מתוק.

768
00:42:47,168 --> 00:42:48,794
[שחר וצחוק נוצרי]

769
00:42:48,795 --> 00:42:51,338
תראה, אני שונא לשבור את המפגש המחודש
והכל,

770
00:42:51,339 --> 00:42:53,341
אבל אני צריך להגיע להתאמן בקרוב.

771
00:42:54,175 --> 00:42:55,926
קייש, אני יכול לדבר איתך ממש מהר?

772
00:42:55,927 --> 00:42:58,555
אה, אממ, כן. כן, בטח.

773
00:43:01,975 --> 00:43:02,976
[תלמיד] איש שלי!

774
00:43:04,144 --> 00:43:05,937
תהיה מבורך, גב' קלארק.
- בסדר.

775
00:43:07,981 --> 00:43:10,232
אוקיי, אז השניים האלה היו עד היום,

776
00:43:10,233 --> 00:43:13,778
ועכשיו הוא קונה לה פרחים,
אז משהו קורה. אני מניח שנראה.

777
00:43:15,530 --> 00:43:17,198
אז באיזו קבוצה משחק ג'יידן?

778
00:43:17,782 --> 00:43:19,408
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

779
00:43:19,409 --> 00:43:21,118
ג'יידן משחק עבור הפיראטים.

780
00:43:21,119 --> 00:43:23,996
[שלי] ילדה, זה הצוות של ג'ורג'.
ג'ורג' הוא סבא של קיישה.

781
00:43:23,997 --> 00:43:26,332
[שחר] אין מצב.
אם העולם הזה יהיה קטן יותר...

782
00:43:26,333 --> 00:43:29,084
[שלי] כן, ג'ורג' אימן
כאן במשך שנים. הוא אוהב את זה.

783
00:43:29,085 --> 00:43:31,879
[שחר] הוצאתי את ג'יידן מזה
ליגת כדור אבא מעל הגבעה.

784
00:43:31,880 --> 00:43:32,921
תביא לנו צוות שחור.

785
00:43:32,922 --> 00:43:35,799
[שלי] זה לא דומה לשום דבר
להיות מאומן על ידי קרוביך.

786
00:43:35,800 --> 00:43:38,093
- [שחר] בדיוק.
- [שלי] כבר התחלת לנסוע-בול?

787
00:43:38,094 --> 00:43:40,179
[שחר] הקיץ הזה.
לוח הזמנים שלנו הולך להיות מטורף,

788
00:43:40,180 --> 00:43:42,139
אבל ג'יידן שיחק כל כך חזק,

789
00:43:42,140 --> 00:43:44,850
הילד הזה באמת הרוויח את זה.
אז מה איתך?

790
00:43:44,851 --> 00:43:46,727
האם קישה נוסע למסלול?

791
00:43:46,728 --> 00:43:48,103
כן, קצת.

792
00:43:48,104 --> 00:43:50,606
אנחנו לא הולכים כל כך רחוק.
הכי רחוק שאנחנו הולכים זה ריברסייד.

793
00:43:50,607 --> 00:43:52,316
יש לנו משפחה שם, אז זה עוזר.

794
00:43:52,317 --> 00:43:53,859
זה כן. זה דורש כפר.

795
00:43:53,860 --> 00:43:58,864
[שלי] והכפר שלנו מתגלגל עמוק!
כולנו עובדים קשה כדי להביא את קיישה להווארד.

796
00:43:58,865 --> 00:44:00,824
[שחר] הכל על השולחן
אם זה D1,

797
00:44:00,825 --> 00:44:05,830
כי כדורסל הוא המטרה שלו,
אבל בית הספר שלי. אה, אז נראה.

798
00:44:06,331 --> 00:44:09,500
[שלי] אני בטוח שהוא שם למעלה
עם כריסטיאן, אז יהיה לו הרבה...

799
00:44:09,501 --> 00:44:10,918
- בהחלט.
- [ג'סטין] היי, אמא?

800
00:44:10,919 --> 00:44:13,545
- כן.
- אני חושב שהגיע הזמן ללכת לאימונים.

801
00:44:13,546 --> 00:44:15,589
אני חייב להביא את זה לקומפטון.
- [ג'סטין] כן.

802
00:44:15,590 --> 00:44:18,676
הו! בְּסֵדֶר!
אתה תגור על 405.

803
00:44:18,677 --> 00:44:20,177
[שחר] הו, אל תגיד את זה.

804
00:44:20,178 --> 00:44:21,178
[שלי ושחר צוחקות]

805
00:44:21,179 --> 00:44:23,138
מה אנחנו עושים בשביל הילדים האלה.

806
00:44:23,139 --> 00:44:24,432
בְּהֶחלֵט.

807
00:44:34,818 --> 00:44:35,735
[מוזיקה דועכת]

808
00:44:43,660 --> 00:44:44,577
[נקליק חגורת בטיחות]

809
00:44:46,204 --> 00:44:50,041
כמה שאני רוצה אותך עם בחורה שחורה,
אני לא רוצה שלא יכבדו אותך.

810
00:44:52,919 --> 00:44:55,380
כן, ובכן, מוקדם זה בזמן,
בזמן הוא מאוחר.

811
00:44:56,131 --> 00:44:57,716
ואיחור זה לא מקובל, נכון?

812
00:44:58,883 --> 00:45:01,177
["אפקט הפרפר"
מאת טרוויס סקוט מנגן]

813
00:45:03,304 --> 00:45:04,139
נכון.

814
00:45:05,557 --> 00:45:06,391
בוא נלך.

815
00:45:07,267 --> 00:45:08,226
[מנוע מתהפך]

816
00:45:09,269 --> 00:45:10,394
[טלפון סלולרי מזמזם]

817
00:45:10,395 --> 00:45:12,480
♪ רצח על הקצב, אז זה לא נחמד ♪

818
00:45:14,607 --> 00:45:17,109
{\an8}-♪ בשביל החיים האלה אני לא יכול לשנות ♪
- ♪ שנה ♪

819
00:45:17,110 --> 00:45:20,529
- ♪ Hidden Hills, עמוק בפנים ♪
- ♪ ראשי ♪

820
00:45:20,530 --> 00:45:23,866
- ♪ MandMs, מתוק כמו מקל ממתקים ♪
- ♪ מקל ♪

821
00:45:23,867 --> 00:45:28,120
- ♪ זרוק את החלק העליון, פוצץ אותו, תן לו לדפוק ♪
- ♪ פוצץ את זה, פוצץ אותו ♪

822
00:45:28,121 --> 00:45:30,706
- ♪ בשביל החיים האלה אני לא יכול לשנות ♪
- ♪ שנה ♪

823
00:45:30,707 --> 00:45:34,126
- ♪ Hidden Hills, עמוק בפנים ♪
- ♪ ראשי ♪

824
00:45:34,127 --> 00:45:37,546
- ♪ MandMs, מתוק כמו מקל ממתקים ♪
- ♪ מקל ♪

825
00:45:37,547 --> 00:45:41,759
- ♪ זרוק את החלק העליון, פוצץ אותו, תן לו לדפוק ♪
- ♪ פוצץ את זה, פוצץ אותו ♪

826
00:45:41,760 --> 00:45:44,219
- ♪ זרוק את החלק העליון, שחק מחבואים ♪
- ♪ כן ♪

827
00:45:44,220 --> 00:45:47,723
♪ קפוץ פנימה
קפוץ ישר לליגה ♪

828
00:45:47,724 --> 00:45:51,393
- ♪ קח לגימה, תרגיש בדיוק איך אני ♪
- ♪ זה מואר ♪

829
00:45:51,394 --> 00:45:54,229
♪ בכביש המהיר, אבל לא, אין שום דבר בחינם ♪

830
00:45:54,230 --> 00:45:55,439
♪ ישר למעלה ♪

831
00:45:55,440 --> 00:45:57,900
♪ לכופף חוקים, לכופף נתיבים ♪

832
00:45:57,901 --> 00:46:01,236
♪ גנבתי חשבונות
אבל עדיין, אין שום שינוי ♪

833
00:46:01,237 --> 00:46:04,573
♪ אתה באספסוף
ברגע שאתה מטלטל את השרשרת ♪

834
00:46:04,574 --> 00:46:07,409
♪ היא תפסה את הגלים
רק אצבע על הצמות שלי ♪

835
00:46:07,410 --> 00:46:08,494
♪ בסדר ♪

836
00:46:08,495 --> 00:46:11,622
- ♪ מתחמם, מותק, אני רק מתחמם ♪
- ♪ זה מואר ♪

837
00:46:11,623 --> 00:46:15,125
- ♪ צריך אהבה, לא צורך זה חובה ♪
- ♪ כן ♪

838
00:46:15,126 --> 00:46:17,336
♪ מרגיש תקוע
אתה יודע איך לשמור עלי ♪

839
00:46:17,337 --> 00:46:18,420
♪ כן, כן ♪

840
00:46:18,421 --> 00:46:22,050
- ♪ אהבה קפואה, קפואה כמו דיסקית הוקי ♪
- ♪ בסדר ♪

841
00:46:22,675 --> 00:46:25,177
- ♪ בשביל החיים האלה אני לא יכול לשנות ♪
- ♪ שנה ♪

842
00:46:25,178 --> 00:46:28,764
- ♪ Hidden Hills, עמוק בפנים ♪
- ♪ ראשי ♪

843
00:46:28,765 --> 00:46:31,934
- ♪ MandMs, מתוק כמו מקל ממתקים ♪
- ♪ מקל ♪

844
00:46:31,935 --> 00:46:36,271
- ♪ זרוק את החלק העליון, פוצץ אותו, תן לו לדפוק ♪
- ♪ פוצץ את זה, פוצץ אותו ♪

845
00:46:36,272 --> 00:46:38,941
♪ בשביל החיים האלה אני לא יכול לשנות ♪

846
00:46:38,942 --> 00:46:42,194
- ♪ Hidden Hills, עמוק בפנים ♪
- ♪ כן, כן ♪

847
00:46:42,195 --> 00:46:45,531
- ♪ MandMs, מתוק כמו מקל ממתקים ♪
- ♪ מקל ♪

848
00:46:45,532 --> 00:46:47,741
♪ זרוק את החלק העליון, פוצץ אותו, תן לו לדפוק ♪

849
00:46:47,742 --> 00:46:49,868
♪ כל אלה
כל השרשראות נערמו על המעטפת ♪

850
00:46:49,869 --> 00:46:51,036
- ♪ כן ♪
- ♪ כל השטויות ♪

851
00:46:51,037 --> 00:46:53,872
♪ כל הדגמים נמוכים זוחלים ממש מאחורי
בפאנטום, כן ♪

852
00:46:53,873 --> 00:46:57,209
♪ לעולם אל תלך, לעולם אל תלך לטבול על הסט
נשארה סנטנה, כן ♪

853
00:46:57,210 --> 00:47:00,546
♪ הפעילו אותו בחזרה, הדליקו את האורות
כשפגעתי בגרין לנטרן ♪

854
00:47:00,547 --> 00:47:03,882
♪ כן, תעוף על הרחבים
תעיף את השחר לאטלנטה, כן ♪

855
00:47:03,883 --> 00:47:07,219
♪ בגזרה במדוזה, שכב נמוך, כן
יכול להיות שאני כן ♪

856
00:47:07,220 --> 00:47:10,556
♪ התגלגל, תעזור לי להירגע
כשאני נוסע במהירות גבוהה, כן ♪

857
00:47:10,557 --> 00:47:13,892
♪ אם אני שולח אחד, צריך לשלוח הודעת טקסט בחזרה
כי אתה יודע מה אני צריך ♪

858
00:47:13,893 --> 00:47:16,478
- ♪ ישר למעלה ♪
- ♪ הו בבקשה, הו בבקשה ♪

859
00:47:16,479 --> 00:47:18,230
- ♪ הו, אני ♪
- ♪ הו, אני ♪

860
00:47:18,231 --> 00:47:19,690
- ♪ הו, שלי ♪
- ♪ הו, שלי ♪

861
00:47:19,691 --> 00:47:22,317
♪ זזנו
אנחנו זזים כבר זמן מה ♪

862
00:47:22,318 --> 00:47:23,485
♪ בסדר ♪

863
00:47:23,486 --> 00:47:28,073
- ♪ להגמיש, להתגמש, לנסות להתאמן ♪
- ♪ נסה להתאמן, להתאמן ♪

864
00:47:28,074 --> 00:47:28,992
♪ כן, כן ♪

865
00:47:28,992 --> 00:47:33,992
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

866
00:47:28,992 --> 00:47:38,992
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום